പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ തരങ്ങൾ. ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ-സെമാന്റിക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഘടനാപരമായ യൂണിറ്റായി ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ

സെമാന്റിക് ഏകീകരണം

അർത്ഥത്തിന്റെ പ്രചോദനം അനുസരിച്ച് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ തരങ്ങൾ

വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്ത കോമ്പിനേഷനുകളുടെ തരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം, ഒന്നാമതായി, അവയിൽ വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ ലയനത്തിന്റെ അളവാണ്. പദസമുച്ചയ ഘടകങ്ങളുടെ സുസ്ഥിരതയും അസംഭവ്യതയും ഒരു ചട്ടം പോലെ, രണ്ട് വീക്ഷണകോണുകളിൽ നിന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഒന്നാമതായി, അവരുടെ സെമാന്റിക് സംയോജനത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും, രണ്ടാമതായി, ഒരു നിശ്ചിത വാക്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വാക്കുകളിൽ രൂപാന്തരപരമായ മാറ്റങ്ങളുടെ സാധ്യതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും.

അതേസമയം, അർത്ഥത്തിലെ വാക്യങ്ങളുടെ ഐക്യം അവയുടെ വ്യാകരണ സവിശേഷതകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മൊത്തത്തിലുള്ള പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥപരമായ അവിഭാജ്യത കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയും ചിലപ്പോൾ അവ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും (cf. മണിക്കൂർ അസമമാണ്, ഇത് ഒരു തമാശയാണ്, തലയാട്ടിഒപ്പം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക- തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക- കണ്ണട തടവുക- ഉരച്ച കണ്ണടതുടങ്ങിയവ.).

ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യതയുടെയും ഘടകഭാഗങ്ങളുടെ വ്യാകരണ സംയോജനത്തിന്റെയും അളവനുസരിച്ച്, നിരവധി ഗവേഷകർ, അക്കാദമിഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നു. വി.വി. വിനോഗ്രഡോവ് ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു: പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ അഡീഷനുകൾ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ.

ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിൽ ചില ഉദ്ധരണികൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്യങ്ങൾ, പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ചില സവിശേഷതകൾ ശരിയായ രീതിയിൽ നേടുന്ന നിരവധി പദാവലി പദസമുച്ചയങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തണം, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരേ രചനയിലെ പുനരുൽപാദനക്ഷമതയും ഉയർന്നുവരുന്ന രൂപകത്വവും. വാക്യഘടനയുടെ അത്തരം തിരിവുകളെ പദസമുച്ചയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു; അവ ക്രമേണ ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. (N.M. Shansky അവയെ പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുകയും പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പൊതുവായ രചനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക).

ഫ്രെസോളജിക്കൽ അഡീഷനുകൾഇവ ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥം അവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്, വിപ്ലവങ്ങളുടെ അർത്ഥം നിന്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക- "കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ" ബേ-ഫ്ലോണ്ടറിംഗിൽ നിന്ന്- "അതിശയമായി", സോദോമും ഗൊമോറയും- "പ്രക്ഷുബ്ധം, ശബ്ദം", അശ്രദ്ധമായി- "അശ്രദ്ധമായി" എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കും- "തീർച്ചയായും" മറ്റുള്ളവരും ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദിതരല്ല, കാരണം, ഒന്നാമതായി, ആധുനിക ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ പൂർണ്ണ അർത്ഥമുള്ള സ്വതന്ത്രമായി നിലവിലുള്ള പദങ്ങളൊന്നുമില്ല. ബക്ലൂഷ, ബേസ്, ഫ്ലൗണ്ടറിംഗ്, സോദോം, ഗൊമോറ;രണ്ടാമതായി, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അടിക്കുക, താഴ്ത്തുക (പിന്നീട്), സ്ലീവ്, കൊടുക്കുക, കുടിക്കുകഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് കീഴിൽ, പദാനുപദമായി ദുർബലമാവുകയും, ശൂന്യമാവുകയും ചെയ്യുന്നു (cf.: അടിസ്ഥാന അർത്ഥങ്ങൾ അടിക്കുന്നു- "അടിക്കാൻ" താഴത്തെ- "മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക", സ്ലീവ്- "കൈ മൂടുന്ന ഒരു കഷണം വസ്ത്രം"; കൊടുക്കുക- "കൈമാറാൻ" പാനീയം- "ദ്രാവകം ആഗിരണം ചെയ്യുക").

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യത, സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനമാണ്, അതിൽ മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

അർത്ഥപരമായി, മിക്ക കേസുകളിലും സംയോജനം ഒരു വാക്കിന് തുല്യമാണ് (അക്കാദമീഷ്യൻ വി.വി. വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ പദാവലിയിൽ "ഒരുതരം വാക്യഘടനാപരമായ സംയുക്ത വാക്ക്"). ഉദാഹരണത്തിന്: അകത്ത് പുറത്ത്- "വിപരീതമായി", ഹൃദയത്തിൽ കൈ- "വ്യക്തമായി, ആത്മാർത്ഥമായി", കയ്യിൽ നിന്ന്- "മോശം", ഭീരു(അഥവാ ഭീരു) ആഘോഷിക്കുക- "ഭയപ്പെടുക, ജാഗ്രത പുലർത്തുക" മുതലായവ.

പദാവലി യൂണിറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യങ്ങളിൽ പ്രോഖോർ പ്രോട്ടാസോവിനെ ക്ഷണിച്ചു: അവൻ സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനും ഖനനത്തിൽ കഴിവുള്ളവനുമാണ്.അഥവാ: - തുണിത്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല; അവയെക്കുറിച്ച് മരിയ രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കുക. അതിൽ തന്നെ സ്ത്രീകൾ നായയെ തിന്നു- വാക്ക് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചുപ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിഷയവും: അവൻ തിന്നു, അവർ തിന്നുതുടങ്ങിയവ. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റം സ്പ്ലൈസിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തെ ബാധിക്കില്ല.

ചില സ്പ്ലൈസുകളിൽ, പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളും ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വിശദീകരിക്കാനോ പ്രചോദിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല, അതായത്. അവ ഒരുതരം വ്യാകരണ പുരാവസ്തുവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, നഗ്നമായ കാലിൽ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, അങ്ങനെ, എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ, ഒരു തമാശ, അത്ഭുതം.തുടങ്ങിയവ. പദങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും (ചിലപ്പോൾ വാക്ക് മൊത്തത്തിൽ) പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത വാക്യഘടന കണക്ഷനുകളും ഈ വാക്യത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യതയെ, അതിന്റെ അർത്ഥപരമായ ഐക്യത്തെ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

വാക്യഘടനാപരമായി, പദസമുച്ചയങ്ങൾ ഒരു വാക്യത്തിലെ ഒരൊറ്റ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യത്തിൽ: ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ എല്ലായിടത്തും ആക്ഷേപിച്ചു.ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത പദസമുച്ചയ സംയോജനം ഒരു ക്രിയാവിശേഷണ രീതിയുടെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ: അവന്റെ സംസാരം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു- സംയോജനം ഒരു പ്രവചനമാണ്.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ അഡീഷനുകൾഇവ ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥം അവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ബക്കറ്റ് ചവിട്ടാനുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം "അലസത" ആണ്, തല്ലുകൊള്ളലിന്റെ വക്കിൽ നിന്ന് - "അവിവേകത്തോടെ", സോദോം, ഗൊമോറ - "പ്രക്ഷുബ്ധം, ശബ്ദം", അശ്രദ്ധമായി - "അശ്രദ്ധയോടെ", തീർച്ചയായും - "തീർച്ചയായും" ഒപ്പം ഘടകങ്ങൾ ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല, കാരണം, ഒന്നാമതായി, ആധുനിക ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥമുള്ള സ്വതന്ത്രമായി നിലവിലുള്ള പദങ്ങളൊന്നുമില്ല. മുലകൾ, ഉൾക്കടലുകൾ, ഫ്ലൗണ്ടറിംഗ്, സോദോം, ഗൊമോറ; രണ്ടാമതായി, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം അടിക്കുക, താഴ്ത്തുക (പിന്നീട്), സ്ലീവ്, കൊടുക്കുക, കുടിക്കുകഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം നിഘണ്ടുവിൽ ദുർബലമാവുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു (cf.: അടിയുടെ പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ - "അടിക്കുക", താഴ്ന്നത് - "മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക", സ്ലീവ് - "വസ്ത്രം മൂടുന്ന ഒരു കഷണം കൈ"; നൽകുക - "കൈയിലേക്ക്", കുടിക്കുക - " ദ്രാവകം ആഗിരണം ചെയ്യുക").

അതിനാൽ, പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യത, സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനമാണ്, അതിൽ മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

അർത്ഥപരമായി, മിക്ക കേസുകളിലും സംയോജനം ഒരു വാക്കിന് തുല്യമാണ് (അക്കാദമീഷ്യൻ വി.വി. വിനോഗ്രാഡോവിന്റെ പദാവലിയിൽ "ഒരുതരം വാക്യഘടനാപരമായ സംയുക്ത വാക്ക്"). ഉദാഹരണത്തിന്: അകത്ത് പുറത്ത്- "വിപരീതമായി", ഹൃദയത്തിൽ കൈ- "വ്യക്തമായി, ആത്മാർത്ഥമായി", കൈയ്യിൽ നിന്ന് - "മോശം", ആഘോഷിക്കാൻ ഭീരു (അല്ലെങ്കിൽ ഭീരു).- "ഭയപ്പെടുക, ജാഗ്രത പുലർത്തുക" മുതലായവ.

പദാവലി യൂണിറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യങ്ങളിൽ പ്രോഖോർ പ്രോട്ടാസോവിനെ ക്ഷണിച്ചു: അവൻ സാർവത്രിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനും ഖനനത്തിൽ നായയെ ഭക്ഷിച്ചവനുമാണ്.(ഷിഷ്ക്.) അല്ലെങ്കിൽ: - തുണിത്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല; അവയെക്കുറിച്ച് മരിയ രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കുക. അതിൽ തന്നെ സ്ത്രീകൾ നായയെ തിന്നു(A.K.T.) - കഴിച്ച പദവും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിഷയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: അവൻ തിന്നു, അവർ തിന്നുതുടങ്ങിയവ. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റം സ്പ്ലൈസിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തെ ബാധിക്കില്ല.

ചില സ്‌പ്ലൈസുകളിൽ, പദങ്ങളുടെയും വ്യാകരണ ബന്ധങ്ങളുടെയും വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വിശദീകരിക്കാനോ പ്രചോദിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല, അതായത്. അവ ഒരുതരം വ്യാകരണ പുരാവസ്തുവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, നഗ്നപാദങ്ങളിൽ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, മടികൂടാതെ(അല്ലെങ്കിൽ മടിച്ചു) അതിനാൽ, അത് എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ, ഒരു തമാശ പറയാൻ, അത്ഭുതപ്പെടാൻതുടങ്ങിയവ. പദങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും (ചിലപ്പോൾ വാക്ക് മൊത്തത്തിൽ) പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത വാക്യഘടന കണക്ഷനുകളും ഈ വാക്യത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അവിഭാജ്യതയെ, അതിന്റെ അർത്ഥപരമായ ഐക്യത്തെ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

വാക്യഘടനാപരമായി, പദസമുച്ചയങ്ങൾ ഒരു വാക്യത്തിലെ ഒരൊറ്റ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും ആക്ഷേപിച്ചു(എസ്. അന്റോനോവ്) ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത പദസമുച്ചയം ഒരു ക്രിയാവിശേഷണ രീതിയുടെ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു(വ്യാസെംസ്കി) സംയോജനം ഒരു പ്രവചനമാണ്.

കുറിപ്പ്. ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകളെ ഐഡിയംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു (ഗ്രീക്ക് ഇഡിയോമ - ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയ്ക്ക് മാത്രം വിചിത്രമായ, ഗ്രീക്ക് ഇഡിയോസിൽ നിന്ന് - വിചിത്രമായത്).

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾഇവയെ സ്ഥിരതയുള്ള ശൈലികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥം ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു പദാവലി സംയോജനത്തിന്റെ ഭാഗമായ വാക്കുകൾ ആപേക്ഷിക സെമാന്റിക് സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ അവ സ്വതന്ത്രമല്ല, അവയുടെ അർത്ഥം ഒരു നിശ്ചിത, അടഞ്ഞ വൃത്തവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് മാത്രം പ്രകടമാക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: കണ്ണുനീർ എന്ന വാക്ക് വാക്കുകളുമായി മാത്രം സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചോദിക്കുക, യാചിക്കുക. തൽഫലമായി, പദാവലി കോമ്പിനേഷനിലെ ഒരു അംഗം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായി മാറുന്നു, മറ്റൊന്ന് - വേരിയബിൾ. കോമ്പിനേഷനിൽ സ്ഥിരവും വേരിയബിളും ഉള്ള അംഗങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അവരെ അഡീഷനുകളിൽ നിന്നും ഐക്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഗണ്യമായി വേർതിരിക്കുന്നു. സ്ഥിര അംഗങ്ങളുടെ (ഘടകങ്ങൾ) അർത്ഥം പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കോമ്പിനേഷനുകളിൽ നാണക്കേട് കൊണ്ട് പൊള്ളിക്കുകഈ വാക്കുകൾ മറ്റ് പദസമുച്ചയ കോമ്പിനേഷനുകളിലെ പ്രധാന (കോർ) ഘടകങ്ങളായി മാറുന്നതിനാൽ, വിഷാദം സ്ഥിരമായി കത്തുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യും: കത്തിക്കാൻ - ലജ്ജയിൽ നിന്ന്, അപമാനത്തിൽ നിന്ന്, അപമാനത്തിൽ നിന്ന്; ബേൺ - സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്; കത്തിക്കുക - അക്ഷമ, അസൂയ എന്നിവയിൽ നിന്ന്; എടുക്കുന്നു - വിഷാദം, ധ്യാനം; എടുക്കുന്നു - ശല്യം, കോപം; എടുക്കുന്നു - ഭയം, ഭയം; എടുക്കുന്നു - അസൂയ; ബെററ്റ് - വേട്ടയാടൽ; എടുക്കുന്നു - ചിരി. മറ്റ് ഘടകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അസാധ്യമാണ് (cf.: "സന്തോഷത്തോടെ കത്തിക്കുക", "ഒരു പുഞ്ചിരി"), ഇത് ഭാഷാ സംവിധാനത്തിനുള്ളിൽ നിലവിലുള്ള സെമാന്റിക് ബന്ധങ്ങൾ മൂലമാണ്. അത്തരം വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ഈ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (§ 2 കാണുക), അതായത്. ഒരു നിശ്ചിത ശ്രേണിയിലുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ പദസമുച്ചയത്തിൽ നിന്നും ഏകത്വങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അവ തികച്ചും ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യമല്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പദാവലി അടച്ചുപൂട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ലെക്സിക്കലി നോൺ-ഫ്രീ ഘടകങ്ങൾ പോലും പൊതുവായ പദാവലി അർത്ഥത്തിന് മുൻവിധികളില്ലാതെ ഒരു പര്യായപദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം (cf.: നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക - നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക; ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുക - ഒരു ഗാലോഷിൽ ഇരിക്കുക; നെറ്റി ചുളിക്കുക - നെറ്റി ചുളിക്കുകതുടങ്ങിയവ.). ഇത് പദസമുച്ചയ ഏകത്വങ്ങളുടെ വകഭേദങ്ങളുടെയും പലപ്പോഴും പര്യായപദങ്ങളുടെയും ആവിർഭാവത്തിന് അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

അത്തരം പദസമുച്ചയങ്ങളിലെ പദങ്ങളുടെ വാക്യഘടനാ കണക്ഷനുകൾ നിലവിലുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതനുസരിച്ച് സ്വതന്ത്ര ശൈലികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഈ കണക്ഷനുകൾ സുസ്ഥിരവും വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്തതും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രൂപത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരു പ്രത്യേക പദാവലി യൂണിറ്റിൽ അർത്ഥപരമായി അന്തർലീനമാണ്.

ട്രിഷ്‌കിന്റെ കഫ്താൻ, ഒരു കേസിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു കപ്പൽ മുതൽ ഒരു പന്ത് വരെ, ഒരു ആദർശപരമായ ക്രൂഷ്യൻ കരിമീൻ മുതലായവ. അവരുടെ പരിഷ്‌ക്കരണ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ട പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചും ഇതുതന്നെ പറയാം, ഉദാഹരണത്തിന്: വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായിയല്ല (തുടർച്ച ഇതിനകം തന്നെ മറന്നു പോയി - പൈ വഴുതിപ്പോകില്ല), പുൽത്തൊട്ടിയിലെ നായ (രണ്ടാം ഭാഗം ഒഴിവാക്കി: അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല) തുടങ്ങിയവ. വാക്യങ്ങൾ മിക്കവാറും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ പെടുന്നു.

സങ്കീർണ്ണമായ പദങ്ങളിൽ, പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നേടിയവ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: കേവല പൂജ്യം - ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുറഞ്ഞ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് മുതലായവ.

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് എന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വാക്യമാണ്, അതിനാൽ സംഭാഷണത്തിൽ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

മുദ്രാവാക്യം - ഒരു ചെറിയ ചൊല്ല്, സാധാരണയായി പെരുമാറ്റത്തിന്റെയോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയോ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം മുന്നോട്ട്!).

ഇഡിയൊമാറ്റിക് - ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ മാത്രം അന്തർലീനമായത്.

കാനോനിക്കൽ - ഒരു മാതൃകയായി അംഗീകരിച്ചു, ദൃഢമായി സ്ഥാപിച്ചു.

ഒരു ക്ലീഷേ ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണ രീതിയാണ്, ഒരു ക്ലീഷേ.

ഒരു മുദ്രാവാക്യം എന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ആശയമോ ആവശ്യമോ സംക്ഷിപ്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അപ്പീലാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, സോഷ്യലിസത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ മുദ്രാവാക്യം: നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ മനസ്സും ബഹുമാനവും മനസ്സാക്ഷിയുമാണ് പാർട്ടി).

പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു ഭാഷാപരമായ ക്ലീഷാണ് (പദവിന്യാസം, പഴഞ്ചൊല്ല്, പറയൽ, മുൻകാല പ്രസ്താവന).

ഒരു അപ്പീൽ എന്നത് ഒരു ലാക്കോണിക് രൂപത്തിൽ ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ആശയം, ഒരു രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യം, ഒരു മുദ്രാവാക്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അപ്പീലാണ് ( എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി!).

ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സാഹചര്യം എന്നത് ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർത്ഥവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

വാക്യഘടനാ പദാവലി യൂണിറ്റ് ഒരു നിലവാരമില്ലാത്ത, നിർദ്ദിഷ്ട നിർമ്മാണമാണ്, അതിന്റെ ഘടനാപരമായ ഗുണങ്ങളും സെമാന്റിക്സും സാധാരണ വാക്യഘടനാ കണക്ഷനുകൾക്കും പാറ്റേണുകൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!); നിലവിലെ വാക്യഘടന നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഫംഗ്‌ഷനും പ്രൊനോമിനൽ പദങ്ങളും കണങ്ങളും ഇന്റർജെക്ഷനുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഒരു ലെക്സിക്കൽ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു വാക്യഘടന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കിന്റെയും സ്വതന്ത്ര അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ലാത്ത ഒരു പദമാണ് ഫ്രേസോളജിസം. ഒരു ചെരിഞ്ഞ വിമാനം താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക -ധാർമ്മികമായി നിരസിക്കാൻ). ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ സ്ഥിരതയും പുനരുൽപാദനക്ഷമതയുമാണ്.

സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഒരു സാമ്പിൾ ആണ്.

ഈ പ്രഭാഷണം പാരീമിയയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതിനാണ് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നത്, അതായത്, വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഭാഷാപരമായ ക്ലീഷേകളുടെ സെമാന്റിക്‌സിന്റെ സവിശേഷതകളും പ്രവർത്തനവും ഐസിസിയെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഈ സവിശേഷതകൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു. ചില ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാഷണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അതിന്റെ രൂപത്തിന്റെ ക്രമം ഏതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡത്തെ, ഏതെങ്കിലും റെഡിമെയ്ഡ് സംഭാഷണ രൂപത്തെ ഞങ്ങൾ ക്ലീഷെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പദാവലി യൂണിറ്റുകളിൽ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം - ഐസിസിയെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രസക്തമായ യൂണിറ്റുകൾ.

പദാവലി എന്ന ആശയം

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, മറ്റ് നിരവധി ഭാഷകളിലെന്നപോലെ, വാക്കുകൾ പരസ്പരം സംയോജിപ്പിച്ച് ശൈലികൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അവയിൽ ചിലത് സ്വതന്ത്രമാണ്, മറ്റുള്ളവ സ്വതന്ത്രമല്ല. സംഭാഷണ സമയത്ത് പദങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര കോമ്പിനേഷനുകൾ നിരന്തരം രൂപപ്പെടുന്നു: സ്പീക്കർ അവയുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമായ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഉച്ചാരണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനും ഘടനയ്ക്കും അനുസൃതമായി അവയിൽ നിന്ന് കോമ്പിനേഷനുകൾ വ്യാകരണപരമായി നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ചായ കുടിക്കുക, പേന കൊണ്ട് എഴുതുക, ഒരു നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക, ഒരു സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുകഇത്യാദി.

പദങ്ങളുടെ അത്തരം സ്വതന്ത്ര സംയോജനത്തിലെ ഓരോ വാക്കും അതിന്റെ സ്വതന്ത്ര അർത്ഥം നിലനിർത്തുകയും ഒരു പ്രത്യേക വാക്യഘടന പ്രവർത്തനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. വ്യക്തിഗത ധാരണ, ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ മതിപ്പ് എന്നിവയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ആശയവിനിമയ ലക്ഷ്യം (അറിയിക്കുക, ചോദിക്കുക മുതലായവ) കൈവരിക്കുന്നതിന് സംഭാഷണ പ്രക്രിയയിൽ അത്തരം കോമ്പിനേഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരം കോമ്പിനേഷനുകൾ മെമ്മറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല: സാഹചര്യങ്ങൾ മാറുകയും പുതിയ സ്വതന്ത്ര കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഭാഷയിൽ അനുബന്ധ കോമ്പിനേഷനുകളും ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, ആരുടെയെങ്കിലും പാത മുറിച്ചുകടക്കുകനിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവന്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നു - അവൻ അപേക്ഷിച്ച സ്ഥാനത്തിനായുള്ള ഒരു മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.ഒരു വാക്യത്തിലെ ഘടക പദങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര അർത്ഥം റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുകദുർബലമായതിനാൽ, പദങ്ങളുടെ നാമനിർദ്ദേശ ഗുണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ, മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം ഓരോ വാക്കിന്റെയും സെമാന്റിക്സുമായി പ്രത്യേകം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ലെക്സിക്കലായി, അത്തരമൊരു സംയോജനം അവിഭാജ്യമാണ്, കൂടാതെ സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് സംഭാഷണ യൂണിറ്റായി പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. പദസമുച്ചയത്തിന്റെ പങ്ക് മൊത്തത്തിൽ വാക്യഘടനയായി കണക്കാക്കുന്നു, ഓരോ വാക്കും വെവ്വേറെയല്ല. അവിഭാജ്യ അർത്ഥത്തിന്റെ സ്ഥിരതയാൽ സവിശേഷമായ അത്തരം അർത്ഥപരമായി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളെ ഭാഷയുടെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ (അല്ലെങ്കിൽ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ പ്രധാന സെമാന്റിക് സവിശേഷത സെമാന്റിക് ഐക്യം, യോജിപ്പ് എന്നിവയാണ്, അതിന്റെ സാരം, ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഓരോ പദത്തിന്റെയും സ്വതന്ത്ര അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല (cf., ഉദാഹരണത്തിന്, പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ചെറിയ ഫ്രൈ- സാമൂഹിക നിലയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നിസ്സാരനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്, വെടിയേറ്റ കുരുവി- പരിചയസമ്പന്നനായ, പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്, ഒരാളുടെ തലയെ കബളിപ്പിക്കുക- പ്രധാന കാര്യം, പ്രധാന കാര്യം, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുക എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല).

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥം നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്. ഒന്നാമതായി, ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ (PU) അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പര്യായപദത്തിന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ) അർത്ഥത്തേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ്. ഇത് ഒരിക്കലും പര്യായപദത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ അളവിന് തുല്യമല്ല. അതിനാൽ, നിന്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക- ഇത് വെറുതെയല്ല, നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; ചക്രത്തിൽ സ്പോക് ഇടുക- ഇടപെടുകയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക; വൃത്തികെട്ട ലിനൻ പൊതുസ്ഥലത്ത് കഴുകുക- ആരോടെങ്കിലും രഹസ്യമായി ഗോസിപ്പുകൾ പറയുകയോ മറ്റുള്ളവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോഴാണിത്. ഇതിനർത്ഥം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശദമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

രണ്ടാമതായി, മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെയും അർത്ഥം സാഹചര്യമാണ്. പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് അവയുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മാത്രമല്ല, അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും ആവശ്യമാണ്. അതെ, FE-ൽ മുഖം തിരിക്കുക, സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിന് പുറമേ, മുമ്പ് സ്പീക്കറും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നയാളും തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ ആയിരുന്നു എന്ന വിവരവും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത് തന്റെ ഉയർന്ന സാമൂഹിക അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതിക സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അടുത്ത സവിശേഷത അർത്ഥത്തിന്റെ മൂല്യനിർണ്ണയ സ്വഭാവമാണ്. മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും, അവയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്ന ചിത്രത്തിന് നന്ദി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ശകലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, സൂചിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്പീക്കറുടെ പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേ സമയം, അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ, ദയയോ തിന്മയോ, ഉപയോഗപ്രദമോ ദോഷമോ എന്ന് സ്പീക്കർ വിലയിരുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പദാവലി മുഖം തിരിക്കുക, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഉള്ളടക്കത്തോടൊപ്പം, ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ നിഷേധാത്മക അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: സ്വയം പ്രാധാന്യം ഒരു മോശം മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

ഏത് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ രൂപപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ചിത്രങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നൽകാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ഒരാളുടെ ചക്രങ്ങളിൽ ഒരു സ്‌പോക്ക് ഇടുക -മോശം, പക്ഷേ ഒരു പച്ച വെളിച്ചം നൽകുക -നന്നായി.

മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും, സ്പീക്കറുടെ മൂല്യനിർണ്ണയ മനോഭാവത്തിന് പുറമേ, ഒരു വൈകാരിക മനോഭാവവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ചിത്രവും ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അവർ പറയുമ്പോൾ: ക്ഷീണം വരെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു,പിന്നീട് അവർ നിയുക്ത സാഹചര്യം മാത്രം വിവരിക്കുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞാൽ: അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാ നീരും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു, പിന്നെ അവർ ശ്രോതാവിന്റെ സഹാനുഭൂതിയും സഹാനുഭൂതിയും കണക്കാക്കുന്നു, കാരണം ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവും ഉണ്ട് - സൂചിപ്പിച്ചതിന്റെ വൈകാരിക വിസമ്മതം (പ്രസ്താവനയിൽ cf. നിങ്ങൾ എന്നെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നുസ്പീക്കർ സംഭാഷണക്കാരനെ അപകീർത്തികരമായ മനോഭാവം ആരോപിക്കുന്നു).

മേൽപ്പറഞ്ഞ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന്, പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ഒരുതരം മൈക്രോടെക്സ്റ്റുകളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അതിൽ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ശകലത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക വിവരണത്തിന് പുറമേ, സ്പീക്കറുടെ മൂല്യനിർണ്ണയമോ വൈകാരികമോ ആയ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന അർത്ഥങ്ങളും (അർത്ഥങ്ങൾ) ഉണ്ട്. സൂചിപ്പിച്ചു. ഈ അർത്ഥങ്ങളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ആവിഷ്കാരത്തിന്റെയോ പ്രകടനത്തിന്റെയോ പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ഫ്രെസോളജിസത്തിന് നിരവധി പ്രധാന സവിശേഷതകളുണ്ട്:

1) സ്ഥിരത,

2) പുനരുൽപാദനക്ഷമത,

3) അർത്ഥത്തിന്റെ സമഗ്രത,

4) പ്രത്യേക ഡിസൈൻ.

സ്ഥിരത (സ്ഥിരത, സ്ഥിരത), പുനരുൽപാദനക്ഷമത എന്നിവ പൂർത്തിയായ രൂപത്തിൽ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ പതിവ് ആവർത്തനക്ഷമതയാണ്. ആശയവിനിമയ സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഓരോ തവണയും പദസമുച്ചയങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും സംഭാഷണത്തിൽ പുതുതായി നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ സമഗ്രത, ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടകഭാഗങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അല്ലെങ്കിൽ അസാധ്യമാണ് എന്നതാണ്. ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ സമഗ്രത കൈവരിക്കുന്നത് ഘടകങ്ങളെ പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ്. തൽഫലമായി, അവ സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ നിന്ന് അർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പദസമുച്ചയമായി അത് അസാധ്യമാണ് കഷണങ്ങളായി തകർക്കുകവാക്കുകളുടെ അർത്ഥം വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ക്ഷീണിതനായി ശ്രമിക്കുക ബ്രേക്ക്, കേക്ക്(cf. കാക്കകളെ എണ്ണുക, നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു കല്ല് പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഏഴ് സ്പാനുകൾ, രണ്ടടി അകലെ).

ഒരു പ്രത്യേക ഘടനയാണ് ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ (പ്രകടനത്തിന്റെ തലം) രൂപത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന സവിശേഷത. എല്ലാ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക ഘടനയുണ്ട്, അതായത്, പദങ്ങളുടെ വിവിധ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ മാതൃക അനുസരിച്ചാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

വിനോഗ്രാഡോവിനെ പിന്തുടർന്ന്, ഒരു പദ സംയോജനത്തിന്റെ വാക്യഘടനയും സെമാന്റിക് നിർജ്ജീവതയും, അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം / സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായ്മ എന്നിവയുടെ മാനദണ്ഡത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിരവധി തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് പതിവാണ് - പദസമുച്ചയങ്ങൾ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, പദസമുച്ചയങ്ങൾ.

എഫ് റാസോളജിക്കൽ അഡീഷനുകൾ

ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകൾ ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യ പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല (ഉദാഹരണത്തിന്, നിന്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകഇരിക്കുക, ബേ-ഫ്ലോണ്ടറിംഗിൽ നിന്ന്ചിന്താശൂന്യമായി സോദോമും ഗൊമോറയുംപ്രക്ഷുബ്ധത, ശബ്ദം, അശ്രദ്ധമായിഅശ്രദ്ധമായി, എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുംതീർച്ചയായും. ഈ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദിതമല്ല. പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പ്രധാന സവിശേഷത അതിന്റെ അവിഭാജ്യത, സമ്പൂർണ്ണ സെമാന്റിക് സംയോജനമാണ്, അതിൽ മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. (ഇതും കാണുക മടികൂടാതെ, പകൽവെളിച്ചത്തിൽ, മനസ്സിൽ, തമാശ പറയാൻ, ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ, ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, വളരെ മോശം).

എഫ് raseological ഐക്യങ്ങൾ

ഫ്രേസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളാണ്, അതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം ഒരു പരിധിവരെ നൽകിയിരിക്കുന്ന വാക്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പദങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്താൽ പ്രചോദിതമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, അത്തരം ഐക്യങ്ങളുടെ പൊതുവായ അർത്ഥം തളിക്കുക, ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക, നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു കല്ല് സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിന്ന് രക്തവും പാലും വലിച്ചെടുക്കുകമുതലായവ മുഴുവൻ വിറ്റുവരവിന്റെ ആലങ്കാരിക "കോർ" ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അഡീഷനുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അതിന്റെ ഇമേജറി വംശനാശം സംഭവിച്ചതും ഇതിനകം പ്രചോദിപ്പിക്കാത്തതും ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രവുമാണ്, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്ക് “സാധ്യതയുള്ള ഇമേജറിയുടെ സ്വത്ത് ഉണ്ട്.” ഇത് ചില ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഇത്തരത്തിലുള്ള മെറ്റഫോറിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഫ്യൂഷനുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ചില വാക്കുകൾ ചേർത്ത് പരസ്പരം വേർതിരിക്കാനാകും: (നിങ്ങളുടെ, എന്റെ, നിങ്ങളുടെ) മില്ലിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക;

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ -അത്തരം സ്ഥിരതയുള്ള ശൈലികൾ, അതിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥം ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു പദാവലി സംയോജനത്തിന്റെ ഭാഗമായ വാക്കുകൾ ആപേക്ഷിക സെമാന്റിക് സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ അവ സ്വതന്ത്രമല്ല, മാത്രമല്ല അവയുടെ അർത്ഥം ഒരു നിശ്ചിത, അടച്ച വൃത്തവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് മാത്രം പ്രകടമാക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: വാക്ക് കണ്ണീരോടെവാക്കുകളുമായി മാത്രമേ സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ ചോദിക്കുക, യാചിക്കുക. തൽഫലമായി, പദാവലി കോമ്പിനേഷനിലെ ഒരു അംഗം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായി മാറുന്നു, മറ്റൊന്ന് - വേരിയബിൾ. സ്ഥിരമായ വാക്കുകളുടെ (ഘടകങ്ങൾ) അർത്ഥം പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്: കോമ്പിനേഷനുകളിൽ നാണക്കേട് കൊണ്ട് പൊള്ളിക്കുകഒപ്പം വിഷാദം ഏറ്റെടുക്കുന്നുസ്ഥിരമായിരിക്കും കത്തിച്ചുകളയുകഒപ്പം ബെറെറ്റ്, ഈ വാക്കുകൾ മറ്റ് പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകളിലെ പ്രധാന (കോർ) ഘടകങ്ങളായി മാറും: കത്തിച്ചുകളയുക - ലജ്ജയിൽ നിന്ന്, അപമാനത്തിൽ നിന്ന്, അപമാനത്തിൽ നിന്ന്; കത്തിച്ചുകളയുക- സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്; കത്തിച്ചുകളയുക- അക്ഷമ, അസൂയ എന്നിവയിൽ നിന്ന്; ബെറെറ്റ്- നിരാശ, കോപം; എടുക്കുന്നു -ഭയം, ഭീതി; ബെറെറ്റ്- ചിരി.മറ്റ് ഘടകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അസാധ്യമാണ് (cf.: *സന്തോഷത്തോടെ എരിയുക, * പുഞ്ചിരി എടുക്കുന്നു).

അത്തരം വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ഈ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായത്തിൽ പദസമുച്ചയമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതായത്, അവ ഒരു നിശ്ചിത ശ്രേണിയിലുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ. ഈ തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ പദാവലി അടച്ചുപൂട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ലെക്സിക്കലി നോൺ-ഫ്രീ ഘടകങ്ങൾ പോലും (സാധാരണ പദാവലി അർത്ഥത്തിന് മുൻവിധികളില്ലാതെ) ഒരു പര്യായപദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം (cf.: നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക - നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക; ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കുക - ഒരു ഗാലോഷിൽ ഇരിക്കുക; നെറ്റി ചുളിക്കുക - നെറ്റി ചുളിക്കുക). ഇത് പദസമുച്ചയ ഐക്യങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിനും പലപ്പോഴും പര്യായപദങ്ങൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾക്ക് ഇഡിയോമാറ്റിക് സെമാന്റിക്‌സ്, റീപ്രൊഡ്യൂസിബിലിറ്റി, വാക്യഘടനാ ഉച്ചാരണം എന്നിവയുണ്ട്, ഇത് വ്യക്തിഗത പദ രൂപങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് സമാനമായ ഒരു വാക്യത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നില്ല; അവയുടെ നാമനിർദ്ദേശ സ്വഭാവത്തിൽ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വാക്കിന് ഏതാണ്ട് തുല്യമാണ്.

വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകൾ

നിലവിൽ, പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിനെ വേർതിരിക്കുന്നത് പതിവാണ് വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകൾ. ഇവയാണ് "നിലവാരമില്ലാത്ത, നിർദ്ദിഷ്ട നിർമ്മാണങ്ങൾ, സാധാരണ വാക്യഘടനാ കണക്ഷനുകളുടെയും പാറ്റേണുകളുടെയും ചട്ടക്കൂടിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഘടനാപരമായ സവിശേഷതകളും അർത്ഥശാസ്ത്രവും. ഉദാഹരണത്തിന്: വേനലിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ!; അവിടെ എന്തൊരു വിശ്രമ സമയം!; അങ്ങനെ അവൻ വൈകുമ്പോൾ!". "റഷ്യൻ വ്യാകരണം" വാക്യഘടനാ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ "ജീവിക്കുന്ന വ്യാകരണ നിയമങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകളും ബന്ധങ്ങളും വിവരണാതീതമായി മാറുന്ന അത്തരം നിർമ്മാണങ്ങളെ" വിളിക്കുന്നു. റഷ്യൻ വ്യാകരണത്തിലെ വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകളിൽ "പദ ​​രൂപങ്ങൾ പരസ്‌പരം ഭാഷാപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" കൂടാതെ "പ്രവർത്തനപരവും നാമമാത്രവുമായ പദങ്ങളും കണികകളും ഇടപെടലുകളും നിലവിലെ വാക്യഘടനാ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാത്ത" വാക്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു വാക്യഘടനാ പദാവലി യൂണിറ്റ് ഒരു ലെക്സിക്കലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അത് "പുനർനിർമ്മിച്ചതല്ല, മറിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണ്." വാക്യഘടന, ലെക്സിക്കൽ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ, ചട്ടം പോലെ, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്, വൈകാരിക പ്രകടനത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകൾ, ലെക്സിക്കലുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഭാഷയുടെ നാമകരണ മാർഗങ്ങളിൽ പെടുന്നില്ല; സാംസ്കാരിക വിവരങ്ങളുടെ സംഭരണത്തിലും പ്രക്ഷേപണത്തിലും അവ ഒരു ചെറിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ സാമൂഹിക സാംസ്കാരിക വശത്ത് ഈ യൂണിറ്റുകളുടെ പരിഗണന ഞങ്ങളെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ദേശീയ ധാരണയുടെ പ്രത്യേകതകളുടെയും ചുറ്റുമുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വർഗ്ഗീകരണത്തിന്റെയും ഭാഷയിലെ പ്രതിഫലനം. A.V. Velichko ശരിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു: “സാമൂഹ്യസാംസ്കാരിക വശത്ത് വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകൾ (എസ്പികൾ) പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ ഇരട്ട സ്വഭാവം കണ്ടെത്താനാകും. ഒരു വശത്ത്, SF അവരുടെ സെമാന്റിക്സിൽ മനുഷ്യ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവന്റെ ദേശീയതയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു വ്യക്തി. മറുവശത്ത്, SF നിർദ്ദിഷ്ട റഷ്യൻ നിർമ്മാണങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കാരണം അവ റഷ്യൻ ദേശീയ മാനസികാവസ്ഥയുടെ പ്രത്യേകതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തിന്റെ സ്വഭാവം. ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, മൂല്യനിർണ്ണയ വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകളുടെ ഒരു വലിയ എണ്ണം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ (ഇവ പൂക്കളാണ്! റോസാപ്പൂക്കൾ പൂക്കളാണ്/ എല്ലാ പൂക്കൾക്കും പൂക്കൾ! എന്തുകൊണ്ട് പൂക്കളില്ല! എനിക്കും പൂക്കൾ!)”.

ഫ്രെസിയോളജിയും ലോകത്തിന്റെ ദേശീയ ചിത്രവും

ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ പ്രത്യേകത, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയിലേക്ക് ചുരുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കുന്ന വിദേശികൾക്ക് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഒരു പദാവലി പദപ്രയോഗമുണ്ട് കുക്സു കഴിക്കുക.അതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും കുക്സു, ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തി ഒരു വിവാഹത്തിൽ ഗുക്സു കഴിക്കുന്ന പുരാതന കൊറിയൻ ആചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. അതിനാൽ, "നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കുക്സു കഴിക്കുക?" "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?" എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സാഹചര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്, അതായത്, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർത്ഥവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സാഹചര്യം. പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ദേശീയ (നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ, റഷ്യൻ) സംസ്കാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം "ജനിതകമായി സ്വതന്ത്രമായ ശൈലികൾ ചില ആചാരങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ജീവിതത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും വിശദാംശങ്ങൾ, ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും വിവരിക്കുന്നു." (ഉദാഹരണത്തിന്, പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾക്ക് സാധാരണ റഷ്യൻ സസ്യജാലങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും: ഒരു വനത്തിൽ നിന്നും പൈൻ മരത്തിൽ നിന്നും, ചിലത് വനത്തിലേക്ക്, ചിലത് വിറകിന്, ഇരുണ്ട വനത്തിലെന്നപോലെ). ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ഉള്ളടക്കം നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു - തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സാംസ്കാരിക കോഡിൽ തന്നിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം.

ഈ സാഹചര്യം പ്രതീകാത്മകമാണ്, കാരണം അത് വേറിട്ടുനിൽക്കുകയും കൂട്ടായ മെമ്മറിയിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു നിശ്ചിത സമൂഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ആശയങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്ന ചില സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ, മാനദണ്ഡങ്ങൾ, കെട്ടുകഥകൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അതിന്റെ പുനർവിചിന്തനം ജനിച്ചത്. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾക്കും മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കും ഒരു നിശ്ചിത മൂല്യമുണ്ടെന്ന വസ്തുത കാരണം, ഒരു നിശ്ചിത സമൂഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക കോഡിന്റെ സംവിധാനവുമായി യോജിക്കുന്ന ഏതൊരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റും മൂല്യനിർണ്ണയ അർത്ഥം നേടുന്നു. തന്നിരിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് രൂപപ്പെടുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ) ആശയത്തിന്റെ പൊതുവായ വിലയിരുത്തൽ ഇത് യാന്ത്രികമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

മതപരവും പുരാണപരവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവുമായ വീക്ഷണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപംകൊണ്ട ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സാഹചര്യത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്ന രീതികൾ ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ്ത്യൻ നാഗരികതയുടെ പ്രദേശത്ത് പൊതുവായുള്ള ഭാഷകളിൽ, സ്ലാവിക് ജനതയ്ക്ക് പൊതുവായുള്ള ആചാരങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക മനോഭാവങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഉത്ഭവിച്ച പൊതുവായ ആശയപരമായ രൂപകങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ഭാഷാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ വംശീയ സമൂഹത്തിനും അതിന്റേതായ, ദേശീയമായി പ്രത്യേകമായ പുനർവിചിന്തനമുണ്ട്.

സ്ലാവിക് (റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ) സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രധാന എതിർപ്പുകളിൽ ഒന്ന് മുകളിലും താഴെയും തമ്മിലുള്ള എതിർപ്പാണ്. പുരാണപരമായ (പിന്നീട് മതപരമായ) അവബോധത്തിൽ, മുകൾഭാഗം ദൈവിക തത്വത്തിന്റെ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അടിഭാഗം നരകത്തിന്റെ സ്ഥാനവും പാതാളം പതനത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക ഇടവും ആയിരുന്നു. XVII-XIX നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ. ഒരു പാപിയെയും ഒരു പാപിയെയും ഒരു പിശാച് നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നതിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു മിനിയേച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കയറ്റം, ആത്മീയ ആരോഹണം, ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നത്, ദൈവിക തത്വം, ധാർമ്മിക പുരോഗതി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഒരു വസ്തുവിനെ താഴേക്ക് നീക്കുന്നത് ധാർമ്മിക തകർച്ച, അധാർമിക പെരുമാറ്റം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ആശയങ്ങൾക്ക് നന്ദി, വാക്യങ്ങൾ ഉരുളുക, വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരിവ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക, ധാർമ്മികത കുറയുക, ലജ്ജയിൽ നിന്ന് പരാജയപ്പെടുക, നിലത്തു വീഴുക, ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിൽ വീഴുക, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സ്ഥിരതയും പുനരുൽപാദനക്ഷമതയും നേടിയിരിക്കാം. .

“ആരുടെയെങ്കിലും വഴിയിൽ നിൽക്കുക”, ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക, ആരുടെയെങ്കിലും ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിൽ ഇടപെടുക, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക എന്ന വാചകം നടക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാനുള്ള അന്ധവിശ്വാസ നിരോധനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അല്ലാത്തപക്ഷം അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല (ഒരേ ഉത്ഭവത്തിന് റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യാനും / ക്രോസ് ചെയ്യാനും, ഒരാളുടെ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യാനും / ക്രോസ് ചെയ്യാനും പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്).

പൊതുവേ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെയും രൂപകങ്ങളുടെയും ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണിയും "ജീവിതമാണ് ചലനം", "ചലനമാണ് വികസനം" എന്നീ ഭാഷാ രൂപകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നെറ്റിയിൽ സ്ഥിരതയോടെ, സ്ഥിരതയോടെ, വലിയ പരിശ്രമത്തിന്റെ ചെലവിൽ വഴിയൊരുക്കുക. ജീവിതത്തിൽ വിജയം നേടുക, വിജയം കൈവരിക്കാൻ നെഞ്ച് വിരിച്ച്, എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും തരണം ചെയ്യുക, മല കയറുക, സമൂഹത്തിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം നേടുക, ആരെയെങ്കിലും വഴിയിൽ നിർത്തുക, ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ ബിസിനസ്സും സ്ഥലവും കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക, ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക വ്യവസ്ഥകൾ, ആരുടെയെങ്കിലും സ്വാധീനത്തിൽ സത്യത്തിന്റെ പാതയിലേക്ക് തിരിയുക, അവരുടെ പെരുമാറ്റം മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റുക , വളരെ മുന്നോട്ട് പോകുക, ഗണ്യമായി മാറുക, ഒരു പടി പോലും മുന്നോട്ട് പോകരുത്, ഒട്ടും തന്നെ അല്ല; ബുധൻ ജീവിതത്തിലെ ഒരു തുടക്കം കൂടി, വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ, ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ നിൽക്കുക.

റഷ്യക്കാരുടെ ദൈനംദിന ബോധത്തിൽ ജീവിതത്തെ ഒരു പാതയെന്ന നിലയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ചിത്രം വളരെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ് (cf. അവൻ അവസാനം വരെ പാതയിലൂടെ നടന്നു, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ - അവൻ ജീവിത വൃത്തത്തിൽ നടന്നു; വഴിയിൽ നല്ലവരും ദയയുള്ളവരുമായ നിരവധി ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി; cf. ജാർഗൺ മുന്നേറി, വേഗത കുറയ്ക്കുക). റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിൽ, പാതയുടെ ചിത്രം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ആശയത്തിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടനയുടെ സമ്പന്നത കാരണം കേന്ദ്രമായ ഒന്നാണ്, ഇത് ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ വിവിധ രൂപക നിർമ്മാണങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു.

വിഎൻ ടെലിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അസ്സോസിയേറ്റീവ് കണക്ഷനുകൾ, സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യമുള്ള ഫ്രെയിമുകൾ, അമൂർത്ത ആശയങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ചിത്രങ്ങൾ എന്നിവ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ആലങ്കാരികമായി പ്രചോദിതമായ ദ്വിതീയ നാമങ്ങളാണ് പല പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും. അങ്ങനെ, ഉദ്ധരിച്ച രചയിതാവിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, റഷ്യക്കാരുടെ ദേശീയ ബോധത്തിൽ "മനസ്സാക്ഷി" യുടെ ചിത്രം വിവരിക്കാം: "മനസ്സാക്ഷി ഒരു ദയയും അതേ സമയം ആത്മാവിൽ ദൈവദൂതനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ ഒരു "ചാനൽ". സ്വന്തം ശബ്ദമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം - മനസ്സാക്ഷിയുടെ ശബ്ദം, പറയുന്നു - മനസ്സാക്ഷി സംസാരിച്ചു, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു - ഒരു വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി, ഒരു മോശം മനസ്സാക്ഷി രോഗിയാണ്, അത് പീഡിപ്പിക്കുന്നു, വിഷയത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, മനസ്സാക്ഷിക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക ഒരു ദൈവികവും നീതിയുക്തവുമായ മാർഗം, മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലെങ്കിൽ, ആത്മാവ് ആത്മീയ അനുവാദം മുതലായവയ്ക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു. "റഷ്യൻ ബോധത്തിലെ മനസ്സാക്ഷി ഏറ്റവും ഉയർന്ന ധാർമ്മികതയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പെരുമാറ്റത്തിന്റെ നിയന്ത്രകനാണെന്ന് ഈ അർത്ഥങ്ങളെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു."

ഫ്രേസോളജിസങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ദേശീയ പ്രതിച്ഛായയെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ഭാഷയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത് നിർണ്ണയിക്കുകയും അതിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവ പൊതുവായ ആശയങ്ങളുടെ “വസ്തുനിഷ്ഠത” ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവയുടെ പേരുകൾ, അധിക-സ്വതന്ത്ര കോമ്പിനേഷനുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, നിർദ്ദിഷ്ട വ്യക്തികളുമായോ വസ്തുക്കളുമായോ രൂപകമായും രൂപാന്തരമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ആശയങ്ങൾ ഭാഷയിലെ "ഭൗതികവൽക്കരണത്തിന്" വിധേയമാണ്; ഇത് ഒരു പേരിന്റെ യുക്തിരഹിതമായ അനുയോജ്യതയാണ്, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ക്ലീഷേ പദസമുച്ചയങ്ങളിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് പേരിന് പിന്നിലെ ഭാഷാപരമായ ആർക്കൈപ്പുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഭാഷാപരമായ പുനർനിർമ്മാണത്തിനും സാധ്യമാക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ചിത്രം. ആശയപരമായ വിശകലനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞർ, അവരുടെ ഗവേഷണത്തിൽ, തങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആശയം നിലകൊള്ളുന്ന പേരിന്റെ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത കോമ്പിനേഷനുകളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യക്കാർക്ക് പ്രത്യാശ കാണപ്പെടുന്നത് ദുർബലമായ, ഒരുതരം ഷെല്ലായി, ഉള്ളിൽ പൊള്ളയായ - തകർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ, ശൂന്യമായ പ്രതീക്ഷ;അധികാരം വലിയതും നിരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ളതും അതേ സമയം സ്ഥിരതയില്ലാത്തതുമാണ് - നിങ്ങളുടെ അധികാരം, ഇളകുന്ന അധികാരം,അറിവ്, ജ്ഞാനം എന്നിവ ദ്രാവകമാണ്, കാരണം അവ കുടിക്കാൻ കഴിയും (cf. അറിവിനായുള്ള ദാഹം) തുടങ്ങിയവ.

ദേശീയ സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പേരുകളുടെ അനുബന്ധവും അർത്ഥവത്തായതുമായ കണക്ഷനുകൾ പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം കോമ്പിനേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം അത്തരം ആശയങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

മുൻകാല പ്രസ്താവനകൾ

നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു തരം ക്ലീഷേ കോമ്പിനേഷനുകളിലേക്ക് തിരിയാം, ഇ.എം.വെരേഷ്ചഗിനും വി.ജി.കോസ്റ്റോമറോവും ഭാഷാപരമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ വാക്യഘടനയുണ്ട്, അതേസമയം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്ക് ഒരു വാക്യത്തിന്റെ വാക്യഘടനയുണ്ട്.

ഒരു ഭാഷാപരമായ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ "എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു വാക്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് സംഭാഷണത്തിൽ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു", ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള സമാന യൂണിറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു:

1) പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും - നാടോടിക്കഥകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന വാക്കാലുള്ള ഹ്രസ്വ വാക്യങ്ങൾ: അവർ വീഴ്ചയിൽ കോഴികളെ എണ്ണുന്നു, നിങ്ങൾ ചാടുന്നത് വരെ ഹലോ പറയരുത്, ഇത് ബിസിനസ്സിനുള്ള സമയമാണ്, ഇത് വിനോദത്തിനുള്ള സമയമാണ്;

2) ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകൾ, അതായത് ചെറിയ ഉദ്ധരണികൾ, ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ, സാഹിത്യ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചരിത്ര വ്യക്തികളുടെ വാക്കുകൾ: ആകണോ വേണ്ടയോ. അതാണ് ചോദ്യം; പിന്നെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല; ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മാറി;

3) ചില ദാർശനിക, സാമൂഹിക, രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന അപ്പീലുകൾ, മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ, മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ, മറ്റ് ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ (പഠിക്കുക, പഠിക്കുക, വീണ്ടും പഠിക്കുക...; സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം);

4) സാമൂഹിക ശാസ്ത്ര സൂത്രവാക്യങ്ങൾ ( ഉള്ളത് ബോധത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു) കൂടാതെ പ്രകൃതി ശാസ്ത്ര ഫോർമുലേഷനുകളും.

രചയിതാക്കൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് “പദവിന്യാസങ്ങൾ ആശയങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവ അർത്ഥപരമായി വാക്കുകളോട് തുല്യമാണ്; പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ സാഹചര്യങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്, അവ അർത്ഥപരമായി വാക്യങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്.

കാണാൻ എളുപ്പമുള്ളതുപോലെ, വെരേഷ്ചഗിനും കോസ്റ്റോമറോവും ഭാഷാപരമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മുകളിലുള്ള വർഗ്ഗീകരണം നടപ്പിലാക്കുന്നത്. ഡി.ബി. ഗുഡ്കോവ് മുൻകൂർ പ്രസ്താവന (പിവി) എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന്റെ നിർവചനം ഇതിനകം മുകളിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട് (പ്രഭാഷണം 6 കാണുക).

പിവികളുടെ സെമാന്റിക്സും പ്രവർത്തനവും നിർണ്ണയിക്കുന്നത് മറ്റ് ഘടകങ്ങളെപ്പോലെ അവയുടെ ഉത്ഭവമല്ല. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ (പ്രാഥമികമായി വാക്കാലുള്ള സംസാരവും മാധ്യമങ്ങളുടെ ഭാഷയും) കാണിക്കുന്നത് പോലെ, "നാടോടി" മുൻകൂർ പ്രസ്താവനകളും ക്ലാസിക്കൽ കൃതികളിൽ നിന്നുള്ള മുൻകൂർ പ്രസ്താവനകളും-ഉദ്ധരണികളുടെ ഉപയോഗം തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മുൻകൂർ പ്രസ്‌താവനകളെ വേർതിരിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: 1) ഏതെങ്കിലും മുൻകാല വാചകവുമായി കർശനമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (പറയൂ അങ്കിൾ...; പൈക്കിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം...); 2) "സ്വയംഭരണം" a) അവർക്ക് ജന്മം നൽകിയ PT യുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു (എത്ര മനോഹരം, എത്ര പുതുമയുള്ള റോസാപ്പൂക്കൾ) b) ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല (പതുക്കെ പോകുക— നിങ്ങൾ തുടരും).

ഒന്നും രണ്ടും തരം പിവികളുടെ ജനറേഷനും ധാരണയും പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, പിവി ദൃശ്യമാകുന്ന വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിന്, ഏറ്റവും വലിയ പ്രാധാന്യം, ചട്ടം പോലെ, ഉപരിപ്ലവമല്ല, രണ്ടാമത്തേതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണ്. അങ്ങനെ, പി.വി.യുടെ ഉപരിതല മൂല്യം ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?(ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം, ഒരു ചോദ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു) "സുതാര്യം" ആയി മാറുന്നു, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു, കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും / ആരുടെയെങ്കിലും അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ പ്രസ്താവന ഉപയോഗിക്കുന്നു പൊതുവായ. മുൻകൂർ പ്രസ്‌താവനകൾ മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു മുൻഗാമി വാചകവുമായും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുൻകാല സാഹചര്യവുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (Cf. എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കഥയാണ്).അതനുസരിച്ച്, പിവി ഉപയോഗിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക മുൻ‌കാല സാഹചര്യം കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ചില മുൻ‌കാല വാചകം സ്പീക്കറുകളുടെ മനസ്സിൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

സ്പീക്കറുടെ മനസ്സിൽ "സ്വയംഭരണ" മുൻകൂർ വാചകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ സംഭാഷണ സാഹചര്യം ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, ഇത് പൊതുവായി ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനദണ്ഡമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതനുസരിച്ച്, അത്തരമൊരു മുൻകൂർ വാചകം കാണുമ്പോൾ, സ്വീകർത്താവ് അതിനെ ഒരു സൂചകമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക മുൻഗാമി സാഹചര്യമാണ്, കൂടാതെ ഇത് സ്വീകർത്താവ് സംഭാഷണ സാഹചര്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു (cf. അത്തരം പ്രസ്താവനകളുടെ ഉപയോഗം യുറീക്ക!; റഷ്യ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ പിന്മാറാൻ ഒരിടവുമില്ല!).

കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റുകൾ പിവി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അത് മുൻകാല വാചകവുമായി കർശനമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മുകളിൽ വിവരിച്ച മെക്കാനിസത്തിന്റെ പൊതുവായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, ചിത്രം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ഒരു പ്രത്യേക ദേശീയ സാംസ്കാരിക കോഡിന്റെ വാഹകരുടെ ഭാഷാ ബോധത്തിൽ, മുൻ‌കാല സാഹചര്യം അതിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്‌സ്‌പ്രഷൻ ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പിടിയിൽ കണ്ടെത്തുകയും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പി.ടി.യുടെ യഥാർത്ഥവൽക്കരണത്തിലൂടെ (ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!- കർശനമായ ഒരു പിതാവ് തന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അനുബന്ധ PT യിൽ ഉള്ളതുപോലെ സമൂലമായി ആവശ്യമില്ല; കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ കത്തുന്നില്ല!- മനുഷ്യന്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ഫലങ്ങളുടെ അക്ഷയതയെക്കുറിച്ച്, സാഹിത്യപരമായവയല്ല).

ഒരു പ്രസ്താവനയുടെ മൂന്ന് തലത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിന് അനുസൃതമായി (ഉപരിതലം, ആഴമേറിയതും വ്യവസ്ഥാപിതവുമായ അർത്ഥം), പിവികളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും, ഇവയുടെ ഉപയോഗം ഈ തലങ്ങളിൽ പലതും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു:

1) ഉപരിപ്ലവമായ അർത്ഥം മാത്രമുള്ള പി.വി.

മഞ്ഞും സൂര്യനും- അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!

റഷ്യയിൽ രണ്ട് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്-റോഡുകളും വിഡ്ഢികളും!

പ്രസ്‌താവനയുടെ പ്രവർത്തനപരമായ അർത്ഥം (അതായത്, "ആരാണ്, എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് മുൻകൂർ പ്രസ്താവന ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ഈ പ്രസ്താവന അടങ്ങുന്ന വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" അനുബന്ധ PF-നെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലാതെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും;

2) ഉപരിതലവും ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങളുമുള്ള പിവികൾ:

ജനങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്...- ഉപരിപ്ലവമായ അർത്ഥം (പൊതുവായ നിശ്ശബ്ദത) നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ അത് "സുതാര്യമായി" മാറുന്നു, കൂടാതെ ഈ പിവി "അനുസരണയുള്ള അനുസരണക്കേട്" പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അധികാരികളും ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു അധിക പ്രതീകാത്മക അർത്ഥം നേടുന്നു;

3) പിവി, അതിന്റെ ഉപരിതല അർത്ഥം ഫലത്തിൽ ഇല്ല, ആഴത്തിലുള്ള ഒന്നിലൂടെ വ്യവസ്ഥാപിത അർത്ഥം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു:

മോണോമഖിന്റെ തൊപ്പി കനത്തതാണ്- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, സ്വാഭാവികമായും, തൊപ്പിയെക്കുറിച്ചല്ല, അധികാരത്തിന്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കുന്ന പരിചരണത്തിന്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

ആധുനിക റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ സംസാരത്തിൽ (പ്രത്യേകിച്ച് വിവിധ ദിശകളിലെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ) സൂചിപ്പിച്ച മൂന്ന് തരത്തിലുമുള്ള പിവികളുടെ ഉപയോഗം പതിവായി മാറുന്നു, അതേസമയം അവസാന രണ്ട് തരത്തിലുള്ള മുൻകാല പ്രസ്താവനകൾ ദൃശ്യമാകുന്ന പാഠങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് മികച്ചതാണ്. വിദേശികൾക്ക്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

പിവിയുടെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ യൂണിറ്റുകളുടെ മറ്റൊരു വർഗ്ഗീകരണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം:

1) "കാനോനിക്കൽ" പിവി; അവ മാറ്റത്തിന് വിധേയമല്ലാത്ത ഒരു കർശനമായ ഉദ്ധരണിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു: എന്തിനുവേണ്ടി? - വെറും; ഇവിടെ പക്ഷികൾ പാടാറില്ല...;

2) രൂപാന്തരപ്പെട്ട പിവി; അവ ചില മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, പിവിയുടെ മുഴുവൻ വാചകവും എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:

അഭിനേതാക്കൾ വലിയവരായിരുന്നപ്പോൾ;

നമ്മുടെ അഭിമാനമായ "വര്യാഗ്" കുച്മയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുന്നില്ല.

എന്താണ് നിത്യത - ഇതൊരു ബാത്ത്ഹൗസാണ്,

ചിലന്തികളുള്ള ഒരു ബാത്ത്ഹൗസാണ് നിത്യത.

ഈ ബാത്ത്ഹൗസ് ആണെങ്കിൽ

മങ്ക മറക്കും,

മാതൃരാജ്യത്തിനും നമുക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും?

(വി. പെലെവിൻ. "തലമുറ" പി»).

ഈ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവനകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലെ വ്യത്യാസം, രൂപാന്തരപ്പെട്ട മുൻഗാമി പ്രസ്താവനയെ ആദ്യം "കാനോനിക്കൽ" എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് മുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്ത സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അതേ സമയം, രൂപാന്തരപ്പെട്ട പിവിയുടെ ഉപരിതല അർത്ഥം ഒരിക്കലും "സുതാര്യമല്ല"; അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രസ്താവനയുടെ അർത്ഥത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്നു. ഈ കേസിലെ പ്രധാന ഊന്നൽ "കാനോനിക്കൽ" പിവിയിലെ "ക്ലാസിക്കൽ" എന്നതിന് പകരം വയ്ക്കുന്ന പദത്തിനോ പദത്തിനോ ആണ്, അതായത്, "വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ" എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന ഒരു സാങ്കേതികത സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഐവി സഖാരെങ്കോയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഒരു ഉദാഹരണം നോക്കാം. വി.വി.ക്രാസ്നിഖും.

"കിഴക്ക്- അതൊരു ചത്ത കാര്യമാണ്"- മധ്യേഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനത്തിന്റെ വിഭാഗത്തിന്റെ ഉപശീർഷകം. പ്രസ്‌താവനയുടെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം, സാഹചര്യം അതിലോലമാണെന്നും അറിവും ശ്രദ്ധാപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യലും ആവശ്യമാണെന്നും ഊന്നിപ്പറയുക എന്നതാണ്; ഇത് കൃത്യമായ പിവി ഊന്നിപ്പറയുന്നു: കിഴക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്. പ്രധാന സെമാന്റിക് ലോഡ് വഹിക്കുന്ന രൂപാന്തരപ്പെട്ട പിവിയിൽ "താഴ്ന്ന" പദത്തിന്റെ ഉപയോഗം കാരണം സൂചിപ്പിച്ച അർത്ഥം "നീക്കംചെയ്തു". ഈ രീതിയിൽ, സെൻട്രൽ ഏഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്കുകളിൽ ഗുരുതരമായ പരിവർത്തനങ്ങളുടെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ സംശയം രചയിതാവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രഭാഷണത്തിലെ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം. ഐസിസിയിൽ, പരമിയയുടെ പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അതായത്, വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഭാഷാപരവും സംഭാഷണ ക്ലീഷേകളും ഉപയോഗിച്ച് സാംസ്കാരിക വിവരങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നതിനും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള വഴികൾ.

രണ്ടാമത്തേതിൽ, ഞങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഒന്നാമതായി, പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ, അവയെ ലെക്സിക്കൽ, വാക്യഘടന എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കാം. രണ്ടിന്റെയും പ്രധാന സവിശേഷത, അവയുടെ മൂല്യം അവയുടെ ഘടക യൂണിറ്റുകളുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയിലേക്ക് കുറയ്ക്കാനാവില്ല എന്നതാണ്. ലെക്സിക്കൽ പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ദേശീയ "ലോകത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ", ലോകവീക്ഷണത്തിന്റെ പ്രത്യേകത, ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷാ സാംസ്കാരിക സമൂഹത്തിൽ അന്തർലീനമായ ചുറ്റുമുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ലോകവീക്ഷണം എന്നിവ വ്യക്തമായും ദൃശ്യമായും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ യൂണിറ്റുകളിൽ, ദേശീയ സംസ്കാരത്തിന്റെയും ദേശീയ അവബോധത്തിന്റെയും പ്രധാന ആശയങ്ങൾ "ഭൗതികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട" "പുനർനിർണ്ണയം" ആണ്.

പദാവലി യൂണിറ്റുകൾക്ക് പുറമേ, മുൻകാല പ്രസ്താവനകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അവ ഭാഷാ സാംസ്കാരിക സമൂഹത്തിന്റെ കെബിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, മറ്റ് മുൻകാല പ്രതിഭാസങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധത്തിലാണ്, പ്രാദേശിക സംസാരിക്കുന്നവർ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുകയും വിദേശ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഗുരുതരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പിവിയെ തരംതിരിക്കാം:

a) മുൻകൂർ വാചകവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി (PT/"ഓട്ടോണമസ്" യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്);

b) പ്രസ്താവനയുടെ മൂന്ന് തലങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി (ഉപരിതലം, ആഴം, വ്യവസ്ഥാപരമായ അർത്ഥം);

സി) പുനരുൽപ്പാദന രീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി (പരിവർത്തനം / രൂപാന്തരപ്പെടാത്തത്). പിവികൾ ഉള്ള വാചകങ്ങൾ, ചട്ടം പോലെ, അവയുടെ ഉച്ചരിച്ച ആവിഷ്കാരത്താൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1.2 പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങൾ.

വിനോഗ്രഡോവ് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെ ഒരു പ്രതിഭാസമായി കണക്കാക്കി, പ്രാഥമികമായി സെമാന്റിക്, കൂടാതെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഗമായി പദസമുച്ചയങ്ങളും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പദസമുച്ചയപരമായ അഡീഷനുകൾ പദസമുച്ചയ ഏകത്വങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അവയുടെ ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനം, സെമാന്റിക് സംയോജനം എന്നിവയാൽ. ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് ഏകീകരണത്തിന്റെ അളവ് നിർണ്ണയിക്കുന്ന പ്രധാന ഭാഷാ ഘടകം അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക പ്രചോദനത്തിന്റെ അഭാവം അല്ലെങ്കിൽ സാന്നിധ്യമാണ്. അതെ. സോളോഡബ് ഇനിപ്പറയുന്ന നിർവചനം നൽകുന്നു: പദസമുച്ചയപരമായ അഡീഷനുകൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ സമഗ്രവും സാമാന്യവൽക്കരിച്ചതും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തരത്തിലും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല [Solodub Yu.P., 1997, p. 114]

ഉദാഹരണത്തിന്:

അലമാരയിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടം - 'കുടുംബ രഹസ്യം; പുറത്തുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ശല്യം'; യഥാർത്ഥ മക്കോയ് - 'ഒരു മഹത്തായ കാര്യം, വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്;

ചെഷയർ പൂച്ചയെപ്പോലെ ചിരിക്കുക - ‘ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് ചിരിക്കുക’; പീപ്പിംഗ് ടോം - ‘മറ്റുള്ളവരെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുന്ന അസുഖകരമായ ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒരു വ്യക്തി’;

ഒരു പ്രത്യേക പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന് ഒരു ആലങ്കാരിക പ്രചോദനമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ ഘടകങ്ങളെ പ്രത്യേക പദങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു, മുഴുവൻ പദാവലി ഐക്യത്തിന്റെയും സമഗ്രവും പൊതുവായതും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അവയിൽ ഓരോന്നിന്റെയും പങ്ക് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ഒരു പ്രത്യേക പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന് ആലങ്കാരിക പ്രചോദനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ, അതിന്റെ ഘടകങ്ങൾ വലിയ തോതിൽ അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ ഗുണങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു, ഒരു പരിധിവരെ അവയെ വേർതിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ അതിരുകൾ പോലും മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു, അവ ഒരുതരം ഒരൊറ്റ “അലോയ്” ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പദ്ധതിയാണ്. അനുബന്ധമായ പദസമുച്ചയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് [Solodub Yu.P., 1997, p. 115].

1.3 പദസമുച്ചയ ഏകത്വങ്ങൾ.

പദാവലി അഡീഷനുകൾക്കൊപ്പം, ഗവേഷകർ പദസമുച്ചയപരമായ ഏകതകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയുടെ രചനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന LZ ഘടകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആലങ്കാരികമായി പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമഗ്രവും സാമാന്യവൽക്കരിച്ചതും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

തീജ്വാലയിൽ (കളിൽ) എണ്ണ ഒഴിക്കാൻ-'തീയിൽ എണ്ണ ചേർക്കാൻ', ഒരാളുടെ മുടി കീറാൻ- 'നിങ്ങളുടെ മുടി കീറാൻ, (ജീവിക്കാൻ) ഒരു പൂച്ചയും നായയും ജീവിതം-'പൂച്ചയെയും നായയെയും പോലെ ജീവിക്കുക' .

അവയുടെ ഉയർന്ന അർത്ഥം പദാവലി ഇമേജ് അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക രൂപം മൂലമാണ്, അതായത്. ഒരു വിഷ്വൽ പ്രാതിനിധ്യം, ആ "ചിത്രം" അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സമഗ്രമായ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ആലങ്കാരിക അർത്ഥം തന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൈദ്ധാന്തികമായി, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളിലും ആന്തരിക രൂപങ്ങളിലും സമാനമായ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലും വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കിടയിലും അവരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളുടെ സമാനതയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന ആലങ്കാരികവും ആശയപരവുമായ അസോസിയേഷനുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പൊതുതയാൽ വിശദീകരിക്കാം; സാംസ്കാരിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും, ഇത് ഒരു പരിധിവരെ ഈ ജനങ്ങളുടെ വികസനത്തിന്റെ പൊതു പാതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇനിപ്പറയുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്ക് ചിത്രീകരണ ഉദാഹരണങ്ങളായി വർത്തിക്കാൻ കഴിയും: ന്യൂകാസിലിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാൻ - 'ഉപയോഗശൂന്യവും അനാവശ്യവുമായ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ' - റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദാവലി യൂണിറ്റിന് അർത്ഥപരമായി സമാനമാണ് - 'നിങ്ങളുടെ സമോവറുമായി തുലയിലേക്ക് പോകുക'; പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ-‘ അക്ഷരങ്ങൾ, പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ അതായത്. ഒരിക്കലും' - റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദാവലി യൂണിറ്റിന് അർത്ഥപരമായി സമാനമാണ് - 'പർവതത്തിലെ കൊഞ്ച് വിസിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ (മത്സ്യം പാടുമ്പോൾ)'.

മുകളിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളിലും സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് കളറിംഗിലും പൂർണ്ണമായും സമാനമാണ് (മിക്കപ്പോഴും അവ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ സംഭാഷണ ശൈലിയിൽ പെടുന്നു, പക്ഷേ പൊതുവായ സംഭാഷണത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം). എന്നിരുന്നാലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന പദസമുച്ചയ ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവ സമാനമല്ല: ഓരോന്നിനും സവിശേഷമായ, പ്രത്യേകമായി ദേശീയ സ്വഭാവമുണ്ട് (ഇതിനർത്ഥം അവയുടെ പദാവലി അർത്ഥത്തിന്റെ ഘടനയിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് വംശീയ സാംസ്കാരികമാണ്) [Solodub Yu.P., 1997, പേജ് 117].

1.4 ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

A.V. കുനിന്റെ വർഗ്ഗീകരണം അനുസരിച്ച്, പദസമുച്ചയ ഏകത്വങ്ങൾക്കും അഡീഷനുകൾക്കും പുറമേ, പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങളും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നു.

കർശനമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങളും അവയുടെ വാക്കാലുള്ള പദവികളും [കുനിൻ 1996, പേജ് 22] എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രം ദൃശ്യമാകുന്ന ഘടകങ്ങളിലൊന്നിന് പദസമുച്ചയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥമുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളാണ് ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

മാത്രമല്ല, അത്തരമൊരു പരിമിതിക്ക് ഊന്നൽ നൽകിയ വി.വി. വിനോഗ്രഡോവ്, നിയുക്ത വസ്തുക്കൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ലോജിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മെറ്റീരിയൽ സ്വഭാവത്തിൽ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്തതുപോലെ. ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ അന്തർലീനമായ വാക്കാലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരം കോമ്പിനേഷനുകൾ തുല്യ പദങ്ങളല്ല, കാരണം അവയുടെ ഓരോ ഘടകത്തിനും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്: ഒരാളുടെ അകലം പാലിക്കാൻ-‘നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക; അകന്നു നിൽക്കുക, അകന്നു നിൽക്കുക; മാന്യമായ അകലം പാലിക്കുക; ഒരാളുടെ ചെവി തുറന്നിടാൻ-‘ഒരുവന്റെ ചെവി തുറന്നിരിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ജാഗ്രതയിലായിരിക്കുക’; സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ- 'പിൻവലിക്കപ്പെടുക, ആശയവിനിമയം നടത്താതിരിക്കുക, ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെടുക; സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക, നിങ്ങളിലേക്ക് മാറുക.

മേൽപ്പറഞ്ഞ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, സൂക്ഷിക്കേണ്ട വാക്ക് അർത്ഥത്തിൽ അടുത്തുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇത് വാക്കുകളുടെ പൊരുത്തക്കേടിലേക്കും പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥം വളച്ചൊടിക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കും.

ആധുനിക പദസമുച്ചയത്തിൽ "ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ യൂണിറ്റ്" എന്ന പദം വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ടെന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: ഇത് പദസമുച്ചയത്തിന്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഒരു ഭാഷാശാസ്ത്രമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - പദസമുച്ചയങ്ങൾ, പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ഏകീകരണങ്ങൾ, പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ. "ഫ്രേസോളജിസം" (ഫ്രേസിയോളജിക്കൽ ടേൺ) എന്ന പദം സാധാരണയായി പദാവലി അഡീഷനുകളുമായും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുമായും അവയുടെ തനതായ ടെർമിനോളജിക്കൽ ഹൈപ്പർനാമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. മിക്കപ്പോഴും (വിദേശ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കൃതികളിൽ) മറ്റൊരു പദാവലി ഹൈപ്പർനാമമുണ്ട് - ഐഡിയം - ഐഡിയംസ് (V.V. Vinogradov ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചത് പദാവലി അനുബന്ധങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രമാണ്) [Solodub Yu.P., 1997, p 116].

അതിനാൽ, വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റ് വിവർത്തനത്തിൽ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2. പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

യഥാർത്ഥ സാഹിത്യകൃതിയുടെ അർത്ഥം കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി അറിയിക്കാൻ വിവർത്തകൻ എത്രമാത്രം പരിശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, സാഹിത്യഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ഉയർന്ന സെമാന്റിക് ലോഡ് കൊണ്ട് സങ്കീർണ്ണമാണ്, വിവർത്തകൻ പലപ്പോഴും വാചകം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന് പകരം മറ്റൊരു ഭാഷ പുതുതായി. ഒരു വാചകത്തിന്റെ ധാരണയെ പല കാര്യങ്ങളും സ്വാധീനിക്കുന്നു: സംസ്കാരം, ഉപവാചകം, ദേശീയ...

വിവിധ വിവർത്തന പരിവർത്തനങ്ങൾ നടത്താതെ അസാധ്യമായ ഉറവിട വാചകവും ടാർഗെറ്റ് വാചകവും. 2. വിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു വസ്തുവായി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഷാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ വശം 2.1 അതിന്റെ സെമാന്റിക് സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ (പദാവലി യൂണിറ്റുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായ ലോകത്തിലെ വിഷയത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിശകലനം കാണിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ആശയപരമായ ഉപകരണം കുറവാണെന്ന്. ...

ജർമ്മൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ പദസമുച്ചയത്തിന്റെ വികാസത്തിന്റെ പോസിറ്റീവ് വശങ്ങൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക്സും ഘടനയും വ്യക്തമാക്കാനുള്ള വ്യക്തിഗത നിഘണ്ടുകാരുടെ ആഗ്രഹം ഉൾപ്പെടുന്നു. ജർമ്മൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ പദസമുച്ചയ സാമഗ്രികളുടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തൽ മൂന്ന് ഇനങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: a) ഘടനാപരമായ-സെമാന്റിക് വർഗ്ഗീകരണം വഴിയുള്ള വർഗ്ഗീകരണം, ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചത് എഫ്. സെയ്‌ലർ; b) ...

രചയിതാവിന്റെ സംഭാഷണവും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംഭാഷണവും അദ്വിതീയമാണ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ച് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ഉചിതവും ആലങ്കാരികവുമാണ്. ഈ പ്രഭാവം എങ്ങനെയാണ് കൈവരിക്കുന്നത്? വി എം ശുക്ഷിന്റെ നിരവധി കൃതികളുടെ വിശകലനം, രചയിതാവിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും സംഭാഷണത്തിൽ പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചു. സംസാരത്തെ ശക്തവും വർണ്ണാഭമായതും ആലങ്കാരികവും...

ഫ്രെസോളജിസം

ഈ താൾ ലയിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാരണങ്ങളുടെ വിശദീകരണവും ചർച്ചയും - പേജിൽ വിക്കിപീഡിയ:ഏകീകരണത്തിലേക്ക്/മാർച്ച് 25, 2012. ചർച്ച ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും (അല്ലെങ്കിൽ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ). ചർച്ച ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി 03/25/2012 ആണ്. ചർച്ച ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ (വ്യക്തമായ കേസ്), മറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ചർച്ച അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതാക്കരുത്.

ഫ്രെസോളജിസം (പദാവലി തിരിവ്, വാക്യം) - രചനയിലും ഘടനയിലും സുസ്ഥിരമായ, ലെക്സിക്കലി അവിഭാജ്യവും അർത്ഥത്തിൽ അവിഭാജ്യവുമായ, ഒരു പ്രത്യേക ലെക്സീമിന്റെ (നിഘണ്ടു യൂണിറ്റ്) പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്ന ഒരു വാക്യം അല്ലെങ്കിൽ വാക്യം. പലപ്പോഴും ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റ് ഒരു ഭാഷയുടെ മാത്രം സ്വത്തായി തുടരുന്നു; പദാവലി ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ് അപവാദം. പ്രത്യേക പദാവലി നിഘണ്ടുക്കളിൽ ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് മൊത്തത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ വിഘടനത്തിന് വിധേയമല്ല, സാധാരണയായി അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക് സംയോജനം വളരെ വിശാലമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ വ്യത്യാസപ്പെടാം: പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങളിലെ ഘടക പദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥം കുറയ്ക്കാത്തത് മുതൽ ( ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾ) കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന അർത്ഥവുമായി പദസമുച്ചയ കോമ്പിനേഷനുകളിലേക്ക്. ഒരു വാക്യഘടനയെ സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റാക്കി മാറ്റുന്നതിനെ ലെക്സിക്കലൈസേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ആശയം (fr. ഏകീകൃത പദപ്രയോഗം) ഒരു സുസ്ഥിരമായ വാക്യമെന്ന നിലയിൽ, അതിന്റെ ഘടക പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരാൻ കഴിയാത്ത, സ്വിസ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ചാൾസ് ബാലി തന്റെ കൃതിയിൽ ആദ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയത് കൃത്യമായ ശൈലി, അവിടെ അദ്ദേഹം അവയെ മറ്റൊരു തരം വാക്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു - പദസമുച്ചയ ഗ്രൂപ്പുകൾ (fr. പരമ്പര പദപ്രയോഗങ്ങൾ) ഘടകങ്ങളുടെ വേരിയബിൾ കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്. തുടർന്ന്, V.V. വിനോഗ്രഡോവ് മൂന്ന് പ്രധാന തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: പദാവലി അനുബന്ധങ്ങൾ(ഇഡിയംസ്), പദാവലി ഐക്യങ്ങൾഒപ്പം പദസമുച്ചയ സംയോജനങ്ങൾ. N. M. Shansky ഒരു അധിക തരം തിരിച്ചറിയുന്നു - പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങൾ.

വ്യത്യസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് എന്ന ആശയത്തെയും അതിന്റെ ഗുണങ്ങളെയും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, വിവിധ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായി തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ സവിശേഷതകൾ

• പുനരുൽപാദനക്ഷമത,
• സുസ്ഥിരത,
• സൂപ്പർവെർബൽ (പ്രത്യേകമായി രൂപപ്പെടുത്തിയത്).
• ഭാഷയുടെ നാമനിർദ്ദേശ പട്ടികയിൽ പെടുന്നു.

പദസമുച്ചയങ്ങൾ (ഇഡിയംസ്)

ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഐഡിയം (ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്. ἴδιος "സ്വന്തം, സ്വഭാവം") എന്നത് അർത്ഥപരമായി അവിഭാജ്യമായ ഒരു വാക്യമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ ഘടക ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, സോദോമും ഗൊമോറയും- "പ്രക്ഷുബ്ധം, ശബ്ദം."

പലപ്പോഴും, ഭാഷകളുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും അർത്ഥങ്ങളും നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ആധുനിക ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും അനുസരിച്ചല്ല, അതായത്, അത്തരം സംയോജനങ്ങൾ ലെക്സിക്കൽ, വ്യാകരണ പുരാവസ്തുക്കൾ എന്നിവയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിന്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക- “കുഴപ്പത്തിലാക്കുക” (യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ - “വീട്ടിൽ തടികൊണ്ടുള്ള വസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ലോഗുകൾ ശൂന്യമായി വിഭജിക്കുക”) കൂടാതെ അശ്രദ്ധമായി- "അശ്രദ്ധമായി" വർത്തമാനകാലത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ഭൂതകാല യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു (ഭൂതകാലത്തിൽ അവ രൂപകത്തിന്റെ സവിശേഷതയായിരുന്നു). യൂണിയനുകളിൽ ചെറുത് മുതൽ വലുത് വരെ, ഒരു മടിയും കൂടാതെപുരാതന വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ

ഫ്രെസോളജിക്കൽ ഐക്യം ഒരു സുസ്ഥിരമായ വിറ്റുവരവാണ്, അതിന്റെ ഓരോ വാക്കുകളും അക്ഷരീയവും സമാന്തരവുമായ ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആലങ്കാരിക അർത്ഥം പദാവലി ഐക്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പദസഞ്ചയപരമായ ഐക്യം ഒരു രൂപകപരമായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു ട്രോപ്പാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "പ്രവാഹത്തിനൊപ്പം പോകുക", "ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടിയിൽ ഇടുക", "ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടിയിൽ കയറുക", "ചൂണ്ടയിൽ വീഴുക", "വലയിൽ പിടിക്കുക". ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും എല്ലാ പദപ്രയോഗങ്ങളും ഐക്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, കേവലമായ മിക്ക ആളുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാൽ, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, "പന്നികൾ ചെളിയിൽ കുളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു." ഇത് പദപ്രയോഗം എന്നത് നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സംവേദനാത്മക വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രസ്താവനയാണ് - ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സത്യം. എന്നിരുന്നാലും, ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ഉള്ളതുപോലെ, ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് അതിന്റേതായ രീതിയിൽ ഒരു യുക്തിസഹമായ ചിന്തയല്ല, യുക്തിരഹിതമായ ആശയമുണ്ട്. യുക്തിസഹമായ ചിന്തയാണ് അടിസ്ഥാനം. ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ധാരണയിൽ, യുക്തിരഹിതമായ ആശയം ആത്മാവിൽ നിന്ന് അറിവ് ആകർഷിക്കുന്നു, യുക്തിരഹിതമായ ആശയം ഒരു ശുദ്ധമായ ആശയമാണ്, അത് ഇന്ദ്രിയ ധാരണയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്, ഇന്ദ്രിയ ധാരണയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾക്ക് അപ്രാപ്യമാണ്, ഇതാണ് ധാരണയുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം ഹെർമെന്യൂട്ടിക്സ് ആണ്. ഭാഷാശൈലികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ആധുനിക ഭാഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാൽ ഐക്യം പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ സംഭാഷണത്തിൽ അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മറ്റ് പദങ്ങൾ ചേർക്കാൻ അനുവദിക്കും: ഉദാഹരണത്തിന്, (സ്വയം, അവൻ, ആരെങ്കിലും) ഒരു വെളുത്ത ചൂടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, മില്ലിലേക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ (എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും)ഒപ്പം (സ്വന്തം, മറ്റൊരാളുടെ, മുതലായവ) മില്ലിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക. ഉദാഹരണങ്ങൾ: അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തുക, പൂർണ്ണ സ്വിംഗിൽ ആയിരിക്കുക, ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാൻ, നിന്റെ മടിയിൽ ഒരു കല്ല് സൂക്ഷിക്കുക, മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുക.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ

ഒരു പദസമുച്ചയ സംയോജനം (കൊളോക്കേഷൻ) എന്നത് ഒരു സ്വതന്ത്ര അർത്ഥമുള്ള പദങ്ങളും പദസമുച്ചയപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതുമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ള (ഈ കോമ്പിനേഷനിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന) പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സ്ഥിരമായ വാക്യമാണ്. ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ സമഗ്രമായ അർത്ഥം അവ നിർമ്മിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ്.

പദസമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കോമ്പിനേഷനുകൾ അർത്ഥപരമായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു - അവയുടെ ഘടന പരിമിതമായ പര്യായമായ പകരമോ വ്യക്തിഗത പദങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നു, അതേസമയം പദസമുച്ചയ സംയോജനത്തിലെ ഒരു അംഗം സ്ഥിരമായി മാറുന്നു, മറ്റുള്ളവ വേരിയബിളാണ്: ഉദാഹരണത്തിന്, ശൈലികളിൽ സ്നേഹം, വെറുപ്പ്, ലജ്ജ, അക്ഷമ എന്നിവകൊണ്ട് കത്തിക്കുകവാക്ക് കത്തിച്ചുകളയുകപദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥമുള്ള സ്ഥിര അംഗമാണ്.

ഭാഷാ സംവിധാനത്തിനുള്ളിലെ സെമാന്റിക് ബന്ധങ്ങളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്ന പരിമിതമായ പദങ്ങൾ, ഒരു കോമ്പിനേഷന്റെ വേരിയബിൾ അംഗങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കാം: ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പദാവലി സംയോജനം അഭിനിവേശത്തോടെ കത്തിക്കുകപോലുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു ഹൈപ്പർനാമം ആണ് അതിൽ നിന്ന് കത്തിക്കുക..., വേരിയബിൾ ഭാഗത്തിന്റെ വ്യത്യാസം കാരണം, പര്യായമായ ശ്രേണിയുടെ രൂപീകരണം സാധ്യമാണ് നാണക്കേട്, അപമാനം, അപമാനം എന്നിവകൊണ്ട് കത്തിക്കുക, അസൂയ, പ്രതികാര ദാഹം എന്നിവയാൽ കത്തിക്കുക.

പദപ്രയോഗങ്ങൾ

പദസമുച്ചയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ അവയുടെ ഘടനയിലും ഉപയോഗത്തിലും സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവ അർത്ഥപരമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു മാത്രമല്ല, സ്വതന്ത്ര നാമനിർദ്ദേശപരമായ അർത്ഥമുള്ള പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവയുടെ ഒരേയൊരു സവിശേഷത പുനരുൽപാദനക്ഷമതയാണ്: സ്ഥിരമായ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷനും ചില സെമാന്റിക്സും ഉള്ള റെഡിമെയ്ഡ് സ്പീച്ച് യൂണിറ്റുകളായി അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പലപ്പോഴും ഒരു പദാവലി പദപ്രയോഗം ഒരു പ്രസ്താവനയോ പരിഷ്കരണമോ നിഗമനമോ ഉള്ള ഒരു പൂർണ്ണ വാക്യമാണ്. അത്തരം പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ആണ്. ഒരു പദാവലി പദപ്രയോഗത്തിൽ പരിഷ്കരണം ഇല്ലെങ്കിലോ കുറവിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ, അത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് ആണ്. പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉറവിടം പ്രൊഫഷണൽ സംഭാഷണമാണ്. പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ സംഭാഷണ ക്ലിക്കുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു - പോലുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള സൂത്രവാക്യങ്ങൾ ആശംസകൾ, വീണ്ടും കാണാംഇത്യാദി.

പല ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളായി തരംതിരിക്കുന്നില്ല, കാരണം അവയ്ക്ക് പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അടിസ്ഥാന സവിശേഷതകൾ ഇല്ല. ഉദാഹരണത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല

മെൽചുക്കിന്റെ വർഗ്ഗീകരണം

1. പദപ്രയോഗം ബാധിച്ച ഭാഷാ യൂണിറ്റ്:
   • ലെക്സീം ( ഇടയൻപ്രത്യയം ഉപയോഗിച്ച് - ദുഹ്),
   • പദപ്രയോഗം ( ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച അധികാരം, ഇംഗ്ലീഷ് ചുവന്ന മത്തി),
   • വാക്യഘടന (പ്രൊസോഡിയിൽ വ്യത്യാസമുള്ള വാക്യ ഓപ്ഷനുകൾ: നിങ്ങൾനിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്ഒപ്പം നീ എന്റെ വീട്ടിലാണ് അത് വായിക്കുകഈ പുസ്തകം).
2. പദപ്രയോഗ പ്രക്രിയയിൽ പ്രായോഗിക ഘടകങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം:
   • അധിക ഭാഷാ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രായോഗിക തീമുകൾ ( തീയതിക്ക് മുമ്പുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഇംഗ്ലീഷ് ഈ തീയതിക്ക് മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലത്),
   • സെമാന്റിക് ശൈലികൾ ( കുളമ്പുകൾ എറിയുക).
3. പദസമുച്ചയത്തിന് വിധേയമായ ഒരു ഭാഷാ ചിഹ്നത്തിന്റെ ഘടകം:
   • സൂചിപ്പിച്ചത് ( നിന്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക),
   • അർത്ഥം (രൂപശാസ്ത്രത്തിലെ അനുബന്ധ യൂണിറ്റുകൾ: വ്യക്തി ആളുകൾ),
   • ചിഹ്നത്തിന്റെ തന്നെ വാക്യഘടന (eng. അവൻ ഒരു വിധം ചിരിച്ചു).
4. പദസമുച്ചയത്തിന്റെ ബിരുദം:
   • സമ്പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങൾ (=ഇഡിയംസ്) (ഇംഗ്ലീഷ്) ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുക),
   • സെമിഫ്രേസുകൾ (=collocations) (ഇംഗ്ലീഷ്) ഒരു ജോലി കൊടുക്കുക),
   • അർദ്ധവാക്യങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഹാം മുട്ടകൾ).

പൊതുവേ, അത്തരമൊരു കണക്കുകൂട്ടലിന്റെ ഫലമായി, മെൽചുക്ക് 3×2×3×3=54 തരം പദസമുച്ചയങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ഇതും കാണുക

• ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക് വർഗ്ഗീകരണം

കുറിപ്പുകൾ

സാഹിത്യം

• അമോസോവ N. N. ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ. - എൽ., 1963
• ആർസെന്റീവ ഇ.എഫ്. ഫ്രെസിയോളജിയും പദസമുച്ചയവും ഒരു താരതമ്യ വശത്ത് (റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളുടെ മെറ്റീരിയലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി). - കസാൻ, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷ. ആറാം പതിപ്പ്. - എം.: "ലോഗോകൾ", 2002
• കുനിൻ എ.വി. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പദാവലി കോഴ്‌സ്. - 2nd ed., പരിഷ്കരിച്ചത്. - എം., 1996
• മൊകിയെങ്കോ വി.എം. സ്ലാവിക് പദാവലി. രണ്ടാം പതിപ്പ്, സ്പാനിഷ് കൂടാതെ അധികവും - എം., 1989
• ടെലിയ വിഎൻ റഷ്യൻ പദസമുച്ചയം: സെമാന്റിക്, പ്രായോഗിക, ഭാഷാ സാംസ്കാരിക വശങ്ങൾ. - എം., 1996
• ബാരനോവ് എ.എൻ., ഡോബ്രോവോൾസ്കി ഡി.ഒ. പദസമുച്ചയ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ വശങ്ങൾ / എ.എൻ. ബാരനോവ്, ഡി.ഒ. ഡോബ്രോവോൾസ്കി. - എം.: Znak, 2008. - 656 പേ.
• വെരെഷ്ചഗിൻ ഇ.എം., കോസ്റ്റോമറോവ് വി.ജി. ഭാഷയും സംസ്കാരവും. മൂന്ന് ഭാഷാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ആശയങ്ങൾ: ലെക്സിക്കൽ പശ്ചാത്തലം, സംഭാഷണ-പെരുമാറ്റ തന്ത്രങ്ങൾ, സപിയെന്റമ / ഇ.എം. വെരേഷ്ചഗിൻ, വി.ജി. കോസ്റ്റോമറോവ്; കീഴിൽ. ed. യു.എസ്. സ്റ്റെപനോവ. - എം.: ഇന്ദ്രിക്, 2005. - 1040 പേ.
• വിനോഗ്രഡോവ് വി.വി. ഫ്രെസോളജി. സെമസിയോളജി //ലെക്സിക്കോളജിയും ലെക്സിക്കോഗ്രാഫിയും. തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ. - എം.: നൗക, 1977. - 118-161 പേ.
• ഷാൻസ്കി എൻ.എം. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജി / എൻ.എം. ഷാൻസ്കി. – 3rd എഡി., റവ. കൂടാതെ അധികവും - എം., 1985. - 160 പേ.

ലിങ്കുകൾ

• ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഫ്രേസോളജിസങ്ങൾ (ഇഡിയംസ്). ആർക്കൈവ് ചെയ്തു (ഇംഗ്ലീഷ്) . യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. (റഷ്യൻ) . യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
• മൈക്കൽസന്റെ വലിയ വിശദീകരണവും പദാവലി നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
• പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെയും സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകളുടെയും നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
• പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ വിക്കി നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
• റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.
• ചിത്രീകരണങ്ങളുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നവംബർ 27, 2012-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.

വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ. 2010.

പര്യായപദങ്ങൾ: